Приповісті 23:10

The following proverb forms a new whole from component parts of Pro 22:28 and Pro 22:22.: 10 Remove not ancient landmarks; And into the fields of orphans enter thou not. 11 For their Saviour is a mighty one; He will conduct their cause against thee. בּוא ב separates itself here to the meaning of injuste invadere et occupare; French, empiter sur son voisin, advance not into the ground belonging to thy neighbour (Fleischer). If orphans have also no goel among their kindred (Aquila, Symmachus, Theodotion, ἀγχιστεύς) to redeem by purchase (Lev 25:25) their inheritance that has passed over into the possession of another, they have another, and that a mighty Saviour, Redemptor, who will restore to them that which they have lost - viz. God (Jer 50:34) - who will adopt their cause against any one who has unjustly taken from them.

Note, 1. The fatherless are taken under God's special protection; with him they not only find mercy shown to them (Hos 14:3) but justice done for them. He is their Redeemer, their Goel, their near kinsman, that will take their part and stand up for them with jealousy, as taking himself affronted in the injuries done to them. As their Redeemer he will plead their cause against those that do them any injury, and, one way or other, will not only defend their right, and recover it for them, but avenge the wrongs done to them. And he is mighty, almighty; his omnipotence is engaged and employed for their protection, and their proudest and most powerful oppressors will not only find themselves an unequal match for this, but will find that it is at their peril to contend with it. 2. Every man therefore must be careful not to injure them in any thing, or to invade their rights, either by a clandestine removal of the old land-marks or by a forcible entry into their fields. Being fatherless, they have none to redress their wrongs, and, being in their childhood, they do not so much as apprehend the wrong that is done them. Sense of honour, and much more the fear of God, would restrain men from offering injury to children, especially fatherless children.

23:10-11 Saying 10: The wise avoid unfair business practices and illegitimate gains (see 22:28), knowing that the Lord will judge wrongdoing. • Redeemer: The NLT is probably correct in capitalizing the word Redeemer and identifying him with God, although a human redeemer might be intended.