Євангелія від Матвія 28
Простий, ясний розбір усього розділу. Читати розділ →
Коментарі
Витяги з опублікованих коментарів, щоб закласти основу прочитання.
In the end of the sabbath,.... This clause is by some joined to the last verse of the preceding chapter, but stands better here, as appears from Mar 16:1, and intends not what the Jews call the sabbath eve, for that began the sabbath; but what they call , "the goings out of the sabbath"; and as Mark says, Mar 16:1, "when the sabbath was past": that is, when the sun was set, and any stars appeared. The Vulgate Latin, Arabic, and Ethiopic versions, and Munster's Hebrew Gospel render it, "the evening of the sabbath"; and the Persic version, "the night of the sabbath"; but must mean, not the evening and night, which preceded the sabbath, and was a part of it, but what followed it, and belonged to the first day. As it began to dawn; not the day, but the night; a way of speaking used by the Jews, who call the night, "light": thus they say (y), , "on the light, or night of the fourteenth" (of the month Nisan) "they search for leavened bread", &c. And so the word is used, in Luk 23:54, of the eve of the sabbath, or the beginning of it, as here of the going out of it; towards the first day of the week, or "sabbaths"; so the Jews used to call the days of the week, the first day of the sabbath, the second day of the sabbath, &c. take an instance or two (z). "The stationary men fast four days in the week, from the second day to the fifth day; and they do not fast on the sabbath eve (so they sometimes call the sixth day), because of the glory of the sabbath; nor , "on the first day of the sabbath", or week, that they may not go from rest and delight, to labour and fasting, and die.'' On which the Gemara has these words (a); "the stationary men go into the synagogue, and sit four fastings; , "on the second of the sabbath", or "week": on the third, and on the fourth, and on the fifth.…
Відкрити джерело ↗28:1-10 The discovery of the empty tomb and the various resurrection appearances are presented with different emphases in each of the four Gospels. Matthew focuses on the reunion in Galilee, the attempt on the part of the Jewish leaders to discredit the resurrection, and the significance of the resurrection for the salvation of the world. 28:1 Mary Magdalene (see 27:56): The mention of two women as witnesses lends credibility to the historicity of the account—an inventor of tales would not have used women as witnesses, since a woman’s testimony was considered less reliable than a man’s.
Відкрити джерело ↗Мова оригіналу
Єврейські та грецькі слова за цим уривком, із номерами Стронга — від openscriptures (CC BY-SA).
δέ (dé, G1161) — but, and, etc. ὀψέ (opsé, G3796) — (adverbially) late in the day; by extension, after the close of the day σάββατον (sábbaton, G4521) — the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the… ἐπιφώσκω (epiphṓskō, G2020) — to begin to grow light εἰς (eis, G1519) — to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively)… μία (mía, G3391) — one or first ἔρχομαι (érchomai, G2064) — to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) Μαρία (María, G3137) — Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, G3094) — a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… ἄλλος (állos, G243) — "else," i.e. different (in many applications) θεωρέω (theōréō, G2334) — to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively… τάφος (táphos, G5028) — a grave (the place of interment)
Відкрити джерело ↗καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… ἰδού (idoú, G2400) — used as imperative lo!; γίνομαι (gínomai, G1096) — to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with… μέγας (mégas, G3173) — big (literally or figuratively, in a very wide application) σεισμός (seismós, G4578) — a commotion, i.e. (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake γάρ (gár, G1063) — properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often… ἄγγελος (ángelos, G32) — compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by… κύριος (kýrios, G2962) — supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful… καταβαίνω (katabaínō, G2597) — to descend (literally or figuratively) ἐκ (ek, G1537) — literal or figurative; direct or remote) οὐρανός (ouranós, G3772) — the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power,… προσέρχομαι (prosérchomai, G4334) — to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to ἀποκυλίω (apokylíō, G617) — to roll away λίθος (líthos, G3037) — a stone (literally or figuratively)
Відкрити джерело ↗δέ (dé, G1161) — but, and, etc. αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… ἰδέα (idéa, G2397) — a sight (comparative figuratively "idea"), i.e. aspect ἦν (ēn, G2258) — I (thou, etc.) was (wast or were) ὡς (hōs, G5613) — which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) ἀστραπή (astrapḗ, G796) — lightning; by analogy, glare καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… ἔνδυμα (éndyma, G1742) — apparel (especially the outer robe) λευκός (leukós, G3022) — white ὡσεί (hōseí, G5616) — as if χιών (chiṓn, G5510) — snow
Відкрити джерело ↗δέ (dé, G1161) — but, and, etc. ἀπό (apó, G575) — "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation;… φόβος (phóbos, G5401) — alarm or fright αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… τηρέω (tēréō, G5083) — perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the… σείω (seíō, G4579) — to rock (vibrate, properly, sideways or to and fro), i.e. (generally) to agitate (in any… καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… γίνομαι (gínomai, G1096) — to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with… ὡσεί (hōseí, G5616) — as if νεκρός (nekrós, G3498) — dead (literally or figuratively; also as noun)
Відкрити джерело ↗δέ (dé, G1161) — but, and, etc. ἄγγελος (ángelos, G32) — compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by… ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611) — to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030)… ἔπω (épō, G2036) — to speak or say (by word or writing) γυνή (gynḗ, G1135) — a woman; specially, a wife φοβέω (phobéō, G5399) — to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere μή (mḗ, G3361) — (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer… ὑμεῖς (hymeîs, G5210) — you (as subjective of verb) γάρ (gár, G1063) — properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often… εἴδω (eídō, G1492) — used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700… ὅτι (hóti, G3754) — demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ζητέω (zētéō, G2212) — to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a… Ἰησοῦς (Iēsoûs, G2424) — Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites ὁ (ho, G3588) — the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Відкрити джерело ↗ἐστί (estí, G2076) — he (she or it) is; also (with neuter plural) they are οὐ (ou, G3756) — the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not ὧδε (hōde, G5602) — in this same spot, i.e. here or hither γάρ (gár, G1063) — properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often… ἐγείρω (egeírō, G1453) — to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from… καθώς (kathṓs, G2531) — just (or inasmuch) as, that ἔπω (épō, G2036) — to speak or say (by word or writing) δεῦτε (deûte, G1205) — come hither! εἴδω (eídō, G1492) — used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700… τόπος (tópos, G5117) — a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but… ὅπου (hópou, G3699) — what(-ever) where, i.e. at whichever spot κύριος (kýrios, G2962) — supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful… κεῖμαι (keîmai, G2749) — to lie outstretched (literally or figuratively)
Відкрити джерело ↗καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… πορεύομαι (poreúomai, G4198) — to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively,… ταχύ (tachý, G5035) — shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of… ἔπω (épō, G2036) — to speak or say (by word or writing) αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… μαθητής (mathētḗs, G3101) — a learner, i.e. pupil ὅτι (hóti, G3754) — demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐγείρω (egeírō, G1453) — to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from… ἀπό (apó, G575) — "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation;… νεκρός (nekrós, G3498) — dead (literally or figuratively; also as noun) ἰδού (idoú, G2400) — used as imperative lo!; προάγω (proágō, G4254) — to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time… ὑμᾶς (hymâs, G5209) — you (as the objective of a verb or preposition) εἰς (eis, G1519) — to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively)…
Відкрити джерело ↗καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831) — to issue (literally or figuratively) ταχύ (tachý, G5035) — shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of… ἀπό (apó, G575) — "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation;… μνημεῖον (mnēmeîon, G3419) — a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment) μετά (metá, G3326) — properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according… φόβος (phóbos, G5401) — alarm or fright μέγας (mégas, G3173) — big (literally or figuratively, in a very wide application) χαρά (chará, G5479) — cheerfulness, i.e. calm delight τρέχω (tréchō, G5143) — compare G2359 (θρίξ)); which uses (the base of G1408 (δρόμος)) as alternate in certain… ἀπαγγέλλω (apangéllō, G518) — to announce αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… μαθητής (mathētḗs, G3101) — a learner, i.e. pupil
Відкрити джерело ↗δέ (dé, G1161) — but, and, etc. ὡς (hōs, G5613) — which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) πορεύομαι (poreúomai, G4198) — to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively,… ἀπαγγέλλω (apangéllō, G518) — to announce αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… μαθητής (mathētḗs, G3101) — a learner, i.e. pupil καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… ἰδού (idoú, G2400) — used as imperative lo!; Ἰησοῦς (Iēsoûs, G2424) — Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites ἀπαντάω (apantáō, G528) — to meet away, i.e. encounter λέγω (légō, G3004) — properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or… χαίρω (chaírō, G5463) — to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation… προσέρχομαι (prosérchomai, G4334) — to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to κρατέω (kratéō, G2902) — to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
Відкрити джерело ↗τότε (tóte, G5119) — the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) λέγω (légō, G3004) — properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or… Ἰησοῦς (Iēsoûs, G2424) — Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… φοβέω (phobéō, G5399) — to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere μή (mḗ, G3361) — (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer… ἀπέρχομαι (apérchomai, G565) — to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or… ἀπαγγέλλω (apangéllō, G518) — to announce μοῦ (moû, G3450) — of me ἀδελφός (adelphós, G80) — a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α)) ἵνα (hína, G2443) — compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result) ὑπάγω (hypágō, G5217) — to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally… εἰς (eis, G1519) — to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively)… Γαλιλαία (Galilaía, G1056) — Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
Відкрити джерело ↗δέ (dé, G1161) — but, and, etc. αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… πορεύομαι (poreúomai, G4198) — to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively,… ἰδού (idoú, G2400) — used as imperative lo!; τὶς (tìs, G5100) — some or any person or object κουστωδία (koustōdía, G2892) — "custody", i.e. a Roman sentry ἔρχομαι (érchomai, G2064) — to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) εἰς (eis, G1519) — to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively)… πόλις (pólis, G4172) — a town (properly, with walls, of greater or less size) ἀπαγγέλλω (apangéllō, G518) — to announce ἀρχιερεύς (archiereús, G749) — the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest ἅπας (hápas, G537) — absolutely all or (singular) every one γίνομαι (gínomai, G1096) — to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with…
Відкрити джерело ↗καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… συνάγω (synágō, G4863) — to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably) μετά (metá, G3326) — properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according… πρεσβύτερος (presbýteros, G4245) — older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member… τέ (té, G5037) — both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) λαμβάνω (lambánō, G2983) — while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove)) συμβούλιον (symboúlion, G4824) — advisement; specially, a deliberative body, i.e. the provincial assessors or lay-court δίδωμι (dídōmi, G1325) — to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or… ἱκανός (hikanós, G2425) — competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character) ἀργύριον (argýrion, G694) — silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel) στρατιώτης (stratiṓtēs, G4757) — a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
Відкрити джерело ↗λέγω (légō, G3004) — properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or… ἔπω (épō, G2036) — to speak or say (by word or writing) ὅτι (hóti, G3754) — demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… μαθητής (mathētḗs, G3101) — a learner, i.e. pupil ἔρχομαι (érchomai, G2064) — to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) νύξ (nýx, G3571) — "night" (literally or figuratively) κλέπτω (kléptō, G2813) — to filch ἡμῶν (hēmōn, G2257) — of (or from) us κοιμάω (koimáō, G2837) — to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease
Відкрити джерело ↗καί (kaí, G2532) — and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other… ἐάν (eán, G1437) — a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other… τοῦτο (toûto, G5124) — that thing ἀκούω (akoúō, G191) — to hear (in various senses) ἐπί (epí, G1909) — properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of… ἡγεμών (hēgemṓn, G2232) — a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province ἡμεῖς (hēmeîs, G2249) — we (only used when emphatic) πείθω (peíthō, G3982) — to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other… αὐτός (autós, G846) — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the… ἀμέριμνος (amérimnos, G275) — not anxious ποιέω (poiéō, G4160) — to make or do (in a very wide application, more or less direct) ὑμᾶς (hymâs, G5209) — you (as the objective of a verb or preposition)
Відкрити джерело ↗Перехресні посилання
Інші уривки, які спільнота найчастіше пов'язує з цим. Торкнись, щоб прочитати.
Між ними була́ Марія Магдалина, і Марія, мати Якова й Йо́сипа, і мати синів Зеведе́євих.
А дехто з наших жінок, що рано були́ коло гро́бу, нас здивували:
Була́ ж там Марія Магдалина та інша Марія, що сиділи насу́проти гро́бу.