بطرس الأولى ١:٣

Blessed be the God and Father - Ευλογητος ὁ Θεος και Πατηρ· Blessed be God even the Father, or blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ. The και, and, is omitted by the Syriac, Erpen's Arabic, and the Ethiopic. But if we translate και, even, a meaning which it frequently has in the New Testament, then we have a very good sense: Let that God have praise who is the Father of our Lord Jesus Christ, and who deserves the praise of every human being for his infinite mercy to the world, in its redemption by Christ Jesus. Begotten us again unto a lively hope - I think the apostle has a reference here to his own case, and that of his fellow apostles, at the time that Christ was taken by the Jews and put to death. Previously to this time they had strong confidence that he was the Messiah, and that it was he who should redeem Israel; but when they found that he actually expired upon the cross, and was buried, they appear to have lost all hope of the great things which before they had in prospect. This is feelingly expressed by the two disciples whom our Lord, after his resurrection, overtook on the road going to Emmaus, see Luk 24:13-24. And the hope, that with them, died with their Master, and seemed to be buried in his grave, was restored by the certainty of his resurrection. From Christ's preaching, miracles, etc., they had a hope of eternal life, and all other blessings promised by him; by his death and burial this hope became nearly, if not altogether, extinct; but by his resurrection the hope was revived. This is very properly expressed here by being begotten again to a living hope, εις ελπιδα ζωσαν·, as some MSS. and versions have it, εις ελπιδα ζωης, to the hope of life; which one copy of the Itala, with Augustine, Gildas, Vigilius of Tapsum, and Cassiodorus, h…

He begins, like Paul, in opening his Epistles with giving thanks to God for the greatness of the salvation; herein he looks forward (1) into the future (Pe1 1:3-9); (2) backward into the past (Pe1 1:10-12) [ALFORD]. Blessed--A distinct Greek word (eulogetos, "Blessed BE") is used of God, from that used of man (eulogemenos, "Blessed IS"). Father--This whole Epistle accords with the Lord's prayer; "Father," Pe1 1:3, Pe1 1:14, Pe1 1:17, Pe1 1:23; Pe1 2:2; "Our," Pe1 1:4, end; "In heaven," Pe1 1:4; "Hallowed be Thy name," Pe1 1:15-16; Pe1 3:15; "Thy kingdom come," Pe1 2:9; "Thy will be done," Pe1 2:15; Pe1 3:17; Pe1 4:2, Pe1 4:19; "daily bread," Pe1 5:7; "forgiveness of sins," Pe1 4:8, Pe1 4:1; "temptation," Pe1 4:12; "deliverance," Pe1 4:18 [BENGEL]; Compare Pe1 3:7; Pe1 4:7, for allusions to prayer. "Barak," Hebrew "bless," is literally "kneel." God, as the original source of blessing, must be blessed through all His works. abundant--Greek, "much," "full." That God's "mercy" should reach us, guilty and enemies, proves its fulness. "Mercy" met our misery; "grace," our guilt. begotten us again--of the Spirit by the word (Pe1 1:23); whereas we were children of wrath naturally, and dead in sins. unto--so that we have. lively--Greek, "living." It has life in itself, gives life, and looks for life as its object [DE WETTE]. Living is a favorite expression of Peter (Pe1 1:23; Pe1 2:4-5). He delights in contemplating life overcoming death in the believer. Faith and love follow hope (Pe1 1:8, Pe1 1:21-22). "(Unto) a lively hope" is further explained by "(To) an inheritance incorruptible . . . fadeth not away," and "(unto) salvation . . . ready to be revealed in the last time." I prefer with BENGEL and STEIGER to join as in Greek, "Unto a hope living (possessing life and vitality) t…

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,.... The epistle begins here with thanksgiving to God, or an ascription of blessing, praise, and glory to him; for this does not mean an invoking or conferring a blessing on him; neither of which can be, for there is not a greater than he to be invoked, nor can anything be added to his blessedness: but God may be blessed by his creatures when they speak well of him, and his wonderful works of creation, providence, and grace; when they ascribe all their mercies, spiritual and temporal, to him; give him the glory of them, and express their thanks for them in heart, lip, and life; and such a blessing of God for a special and spiritual favour, the grace of regeneration, is intended here: by "God" is meant, not God essentially, but personally considered, even God the Father, as is clearly expressed: the words are rendered in the Arabic and Ethiopic versions without the copulative "and", thus, "blessed be God the Father"; and if that is retained, they, may be rendered thus, "blessed be God, even the Father"; as in Co2 1:3 and so the latter be exegetical of the former; though both are true of Christ, in different senses; God is the God of Christ, as Christ is man; and he is the Father of Christ, as Christ is God; for, as man, he had no father, nor is he a son by office, but by nature; see Gill on Eph 1:3. which, according to his abundant mercy, hath begotten us again: regeneration is the blessing thanks are given for; and if we are to be thankful to God, and bless his name, because he hath made us creatures, and hath given us a natural being; much more should we praise him for making us new creatures, and giving us a spiritual being. To be "begotten again", and so to be born again, is opposed unto, and distinguished from o…

We come now to the body of the epistle, which begins with, I. A congratulation of the dignity and happiness of the state of these believers, brought in under the form of a thanksgiving to God. Other epistles begin in like manner, Co2 1:3; Eph 1:3. Here we have, 1. The duty performed, which is blessing God. A man blesses God by a just acknowledgment of his excellency and blessedness. 2. The object of this blessing described by his relation to Jesus Christ: The God and Father of our Lord Jesus Christ. Here are three names of one person, denoting his threefold office. (1.) He is Lord, a universal king or sovereign. (2.) Jesus, a priest or Saviour. (3.) Christ, a prophet, anointed with the Spirit and furnished with all gifts necessary for the instruction, guidance, and salvation of his church. This God, so blessed, is the God of Christ according to his human nature, and his Father according to his divine nature. 3. The reasons that oblige us to this duty of blessing God, which are comprised in his abundant mercy. All our blessings are owing to God's mercy, not to man's merit, particularly regeneration. He hath begotten us again, and this deserves our thanksgiving to God, especially if we consider the fruit it produces in us, which is that excellent grace of hope, and that not such a vain, dead, perishing hope as that of worldlings and hypocrites, but a lively hope, a living, strong, quickening, and durable hope, as that hope must needs be that has such a solid foundation as the resurrection of Jesus Christ from the dead. Learn, (1.) A good Christian's condition is never so bad but he has great reason still to bless God. As a sinner has always reason to mourn, notwithstanding his present prosperity, so good people, in the midst of their manifold difficulties, have reason sti…

1:3-9 In most New Testament letters, the greeting is followed by a section of thanksgiving or praise. Peter praises God that his mercy brings new spiritual life, which produces confident expectation about the future despite sufferings in the meantime. 1:3 born again: New birth is a way of describing Christian conversion (cp. John 3:1-13; Jas 1:18; 1 Jn 2:29; 3:9; 4:7; 5:1, 4, 18). This Greek word, which occurs again in 1 Pet 1:23, brackets the message of 1:1-25.