أيوب ٢١:١٧

17 How rarely is the light of the wicked put out, And their calamity breaketh in upon them, That He distributeth snares in his wrath, 18 That they become as straw before the wind, And as chaff which the storm sweepeth away!? 19 "Eloah layeth up his iniquity for his children!" May He recompense it to him that he may feel it. 20 May his own eyes see his ruin, And let him drink of the glowing wrath of the Almighty. 21 For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off? The interrogative כּמּה has here the same signification as in Psa 78:40 : how often (comp. Job 7:19, how long? Job 13:23, how many?), but in the sense of "how seldom?!" How seldom does what the friends preach to him come to pass, that the lamp of the wicked is put out (thus Bildad, Job 13:5), and their misfortune breaks in upon them (יבא, ingruit; thus Bildad, Job 18:12 : misfortune, איד, prop. pressure of suffering, stands ready for his fall), that He distributes (comp. Zophar's "this is the portion of the wicked man," i.e., what is allotted to him, Job 20:29) snares in His wrath. Hirz., Ew., Schlottm., and others, translate הבלים, after the precedent of the Targ. (עדבין, sortes), "lots," since they understand it, after Psa 16:6, of visitations of punishment allotted, and as it were measured out with a measuring-line; but that passage is to be translated, "the measuring-lines have fallen to me in pleasant places," and indeed חבל can signify the land that is allotted to one (Jos 17:14, comp. Jos 17:5); but the plural does not occur in that tropical sense, and if it were so intended here, חבליהם or חבלים להם might at least be expected. Rosenm., Ges., Vaih., and Carey transl. with lxx and Jer. (ὠδῖνες, dolores) "pains," but הבלים is the peculiar word for the writhings of tho…

Job had largely described the prosperity of wicked people; now, in these verses, I. He opposes this to what his friends had maintained concerning their certain ruin in this life. "Tell me how often do you see the candle of the wicked put out? Do you not as often see it burnt down to the socket, until it goes out of itself? Job 21:17. How often do you see their destruction come upon them, or God distributing sorrows in his anger among them? Do you not as often see their mirth and prosperity continuing to the last?" Perhaps there are as many instances of notorious sinners ending their days in pomp as ending them in misery, which observation is sufficient to invalidate their arguments against Job and to show that no certain judgment can be made of men's character by their outward condition. II. He reconciles this to the holiness and justice of God. Though wicked people prosper thus all their days, yet we are not therefore to think that God will let their wickedness always go unpunished. No, 1. Even while they prosper thus they are as stubble and chaff before the stormy wind, Job 21:18. They are light and worthless, and of no account either with God or with wise and good men. They are fitted to destruction, and continually lie exposed to it, and in the height of their pomp and power there is but a step between them and ruin. 2. Though they spend all their days in wealth God is laying up their iniquity for their children (Job 21:19), and he will visit it upon their posterity when they are gone. The oppressor lays up his goods for his children, to make them gentlemen, but God lays up his iniquity for them, to make them beggars. He keeps an exact account of the fathers' sins, seals them up among his treasures (Deu 32:34), and will justly punish the children, while the riches,…

21:17 light of the wicked never seems to be extinguished: Job countered Bildad (18:5-6, 18) and standard wisdom (Prov 13:9; 20:20; 24:20; see God’s remarks, Job 38:15).