# Євангелія від Матвія 27:46 (Біблія в перекладі Івана Огієнка (1962))

> А коло години дев'ятої скрикнув Ісус гучни́м голосом, кажучи: „Елі́, Елі́, лама́ савахта́ні?“ цебто: „Боже Мій, Боже Мій, на́що Мене Ти покинув?“

## Що це означає

Подивись уважно на слова: Ісус кричить — не шепоче, не молиться тихо, а «гучним голосом» [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs). Це дев'ята година, тобто за нашим рахунком приблизно третя дня — той момент, коли в храмі якраз приносили вечірню жертву за гріх. І в цю мить, коли ягня різали на жертовнику, Ісус, «Ягня Боже», волає словами, які тобі, може, здаються дивними у Його вустах: «Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?»

Це не Його власні слова — Він цитує Псалом 22:1, перший рядок псалма, який кожен побожний єврей знав напам'ять. Коли людина цитувала перший рядок псалма, слухачі розуміли: вона має на увазі весь псалом цілком. А цей псалом починається криком покинутості, але закінчується перемогою і хвалою серед усіх народів. Тому в цьому крику є і біль, і — прихована, але реальна — надія.

Легко пропустити: Ісус говорить арамейською («Елі, Елі, лама савахтані»), мовою вулиці, мовою дому, а не богословською грецькою чи офіційною єврейською храму. Це найособистіші, найінтимніші слова у всьому Розп'ятті — і водночас найтемніші.

Тут виникає богословське питання, з якого християни сперечалися століттями: чи справді Отець «покинув» Сина в буквальному сенсі — розірвався Трійцю? Більшість традицій — і католицька, і протестантська, і православна — кажуть: ні, єдність Божества не розпалась, але Ісус реально переживає весь тягар відчуження, яке гріх приносить між людиною і Богом [Tyndale Open Study Notes](cite://s?id=tyndale). Це місце стоїть у самому серці Євангелія від Матвія — вершина, куди веде вся розповідь про Царя, Який приходить не панувати, а бути покинутим замість нас.

## Історичний контекст

Матвій писав своє Євангеліє, ймовірно, між 70 та 85 роками по Христу, для громади, у якій було багато навернених євреїв, які добре знали Писання і постійно шукали в подіях життя Ісуса виконання пророцтв. Це важливо тримати в голові: Матвій цитує Псалом 22 не випадково — він хоче, щоб читач-єврей почув відлуння цілого псалма, а не тільки один вірш.

Сама сцена відбувається близько 30–33 року по Христу, за межами міських стін Єрусалима, на пагорбі, який називали Голгофа. Розп'яття — це римська кара, призначена не просто для вбивства, а для приниження: людину роздягали, прибивали до дерев'яного хреста і залишали висіти на очах у перехожих як публічне попередження. Юдейська влада — синедріон — домоглася смертного вироку через римського намісника Понтія Пилата, звинувативши Ісуса в богохульстві та в претензії на царський титул.

Дев'ята година за єврейським відліком часу (день починався зі сходом сонця, приблизно з 6-ї ранку) — це наша третя година дня. Саме тоді у Єрусалимському храмі, за кілька сотень метрів звідти, священики приносили вечірню жертву. Люди, що стояли біля хреста, почули арамейське «Елі» і сплутали його зі зверненням до пророка Іллі (Елія), думаючи, що Ісус кличе на допомогу [John Gill Bible Commentary](cite://s?id=john-gill) — трагічне непорозуміння в момент найглибшого болю. Три години перед цим по всій землі стояла темрява (Матвія 27:45) — образ, який у Старому Завіті завжди супроводжує день Господнього суду.

## Мова оригіналу

Сам крик Ісуса записаний не грецькою, а транслітеровано з арамейської: **Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθάνι** (Ēlí, Ēlí, lamá sabachtháni). Слово **ἠλί** (G2241) означає просто «Боже мій» — це єврейське звернення до Бога зі особистим займенником, вкорінене в саме ім'я Бога [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs). **λαμά** (G2982) — це «нащо, чому» [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs). А **σαβαχθάνι** (G4518) походить від арамейського дієслова, яке буквально означає «Ти залишив мене» — тут корінь несе значення покинутості, залишеності, того, що хтось відпустив твою руку [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs).

Зверни увагу на дієслово, яким Матвій описує сам крик: **ἀναβοάω** (anaboáō, G310) — не просто «сказав», а «закричав», «заволав», щось на кшталт вигуку болю чи заклику [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs). Це підсилюється словами **φωνῇ μεγάλῃ** — «голосом великим», гучним (G3173, G5456). Матвій хоче, щоб ти почув цей крик, а не просто прочитав фразу.

І ще одна деталь: Матвій сам перекладає арамейські слова грецькою фразою **τουτέστι** (toutésti, G5123) — «це є», «тобто» [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs) — бо знає, що не всі його читачі зрозуміють арамейську. Це маленький, але зворушливий жест: навіть у розповіді про найтемнішу мить хреста автор дбає, щоб ти зрозумів кожне слово.

## Як це вказує на Христа

Це не просто цитата — це найглибша точка всього Євангелія. Псалом 22, з якого Ісус бере ці слова, написаний Давидом за тисячу років раніше, і в ньому є деталі, які на диво точно збігаються з розп'яттям: розділений одяг, глузування натовпу, прохромлені руки й ноги. Ісус, вмираючи, не просто цитує вірш — Він проживає весь псалом власним тілом.

Але головне тут глибше за пророцтво в деталях. Ісая 53:10 каже, що Господу було вгодно вразити Свого Раба, покласти на Нього провину інших — і саме це відбувається на хресті. Той, Хто ніколи не грішив, у цю мить несе на Собі весь тягар відчуження, яке гріх завжди створює між людиною і Богом. Крик «нащо Ти покинув Мене» — це не вигадка чи перебільшення: це справжняціна, яку Він заплатив, щоб тобі ніколи не довелось чути тишу небес у відповідь на твій власний гріх.

Послання до євреїв 5:7 говорить, що Ісус із голосінням і слізьми приносив благання Тому, Хто міг спасти Його від смерті — і був почутий за Свою побожність. Тобто цей крик покинутості не був останнім словом. Євангелія від Луки 23:46 показує, що за кілька хвилин після цього Ісус вже говорить: «Отче, у руки Твої віддаю Свого духа» — довіра повертається, зв'язок відновлюється, мить темряви минає.

Тут ти бачиш серце Євангелія: Він був покинутий, щоб ти більше ніколи не був покинутий. Він пройшов через темряву мовчання Бога, щоб ти міг завжди сказати «Отче».

## Як це застосувати

Є мить у житті — можливо, вона вже була у тебе, можливо, чекає попереду — коли ти кричиш до Бога і не чуєш нічого у відповідь. Коли молитва падає в порожнечу, і здається, що небо мовчить саме тоді, коли тобі найбільше потрібне слово. Цей вірш каже тобі щось шокуюче: Ісус був там раніше за тебе. Він знає, що таке кричати «Боже мій» і відчувати тишу.

Це не привід применшувати твій біль духовними кліше. Але це підстава довіритись у темряві, не бачачи виходу. Ісус не приховав цей крик, і Матвій не вирізав його з тексту — тому й ти не мусиш прикидатись, ніби у тебе завжди все спокійно з Богом.

Цей вірш просить у тебе чогось конкретного і не завжди зручного: чесності в молитві. Не гладенької, «правильної» молитви, а справжньої — навіть якщо вона звучить як звинувачення чи розпач. Псалом 22 починається криком, але не закінчується ним. Твоя молитва теж може почати з болю — і саме туди, у той біль, Бог уже прийшов через Сина.

І ще одна ціна: якщо Ісус справді був покинутий заради тебе, то твоя відповідь — не байдужість, а вдячність, яка змінює життя. Не можна почути цей крик і залишитись таким самим.

## Про що молитися

- Господи, дякую Тобі, що Ісус пройшов через темряву покинутості, щоб я ніколи не був покинутий назавжди.
- Прости мені моменти, коли я приховував свій біль перед Тобою замість того, щоб чесно закричати, як Ісус.
- Навчи мене довіряти Тобі навіть тоді, коли небо здається мовчазним і молитва падає в тишу.
- Дай мені серце, вражене цим криком, — серце, яке не залишається байдужим до ціни мого спасіння.
- Господи, коли я сам відчуваю покинутість, нагадуй мені, що Ти був там раніше за мене.

## Роздуми

- Коли востаннє ти був чесним з Богом настільки, щоб сказати Йому «чому Ти мене покинув» замість гладенької молитви?
- Що заважає тобі приносити Богу справжній біль, а не «правильні» слова?
- Якщо Ісус заплатив ціну покинутості, щоб ти мав доступ до Отця — як це змінює твоє ставлення до молитви сьогодні?
- Чи є в твоєму житті темрява, у якій ти боїшся, що Бог мовчить назавжди? Що б сталося, якби ти дав цьому болю голос перед Ним?
- Псалом, який Ісус цитує, починається криком, а закінчується хвалою. Де в твоєму власному «псалмі» ти зараз перебуваєш?

---

https://dewfall.app/uk/read/ukro:40:27:46

Біблія в перекладі Івана Огієнка, Українське Біблійне Товариство (CC BY-SA 4.0)