# Екклезіяст 2:26 (Біблія в перекладі Івана Огієнка (1962))

> Бо люди́ні, що перед лицем Його до́бра, дає Він премудрість, і пізна́ння, і радість; а грішникові Він роботу дає, щоб збирати й грома́дити, — щоб пізніше віддати тому́, хто добрий перед Божим лицем. Марно́та і це все та ло́влення вітру!

## Що це означає

Подивись уважно на структуру цього вірша: Соломон малює два типи людей і два різні "подарунки" від Бога. Людині, яка "добра перед лицем Його" — тобто прийнята Богом, а не просто морально бездоганна сама по собі [John Gill Bible Commentary](cite://s?id=john-gill) — Він дає премудрість, пізнання і радість. А грішнику — важку роботу: збирати й громадити багатство, яке зрештою (часто ще за життя, а часто після смерті) перейде до того, хто добрий перед Богом.

Це не проста арифметика "добрі багатіють, погані бідніють" — Соломон сам був і мудрим, і багатим, і водночас бачив, як усе це вислизає з рук. Легко пропустити, що останнє речення — "марнота і це все та ловлення вітру" — стосується не самого факту, що Бог розподіляє блага, а того, що навіть *ця* система, навіть праведна винагорода, не дає остаточного спокою під сонцем. Соломон не каже "будь добрим — і розбагатієш". Він каже: навіть той порядок, який Бог встановив, не рятує людину від відчуття, що вона ганяється за вітром [Keil-Delitzsch Old Testament Commentary](cite://s?id=keil-delitzsch).

У більшій картині книги Екклезіяста цей вірш завершує другий розділ, де Соломон випробував усе — насолоду, працю, мудрість — і в кожному випадку виявив ту саму порожнечу (порівняй Екклезіяст 1:14). Тут християни здавна сперечаються: чи це вірш про Боже суверенне провидіння (Він вирішує, хто "добрий", а хто "грішник", ще до того, як людина щось заробила) [Keil-Delitzsch Old Testament Commentary](cite://s?id=keil-delitzsch), чи про реальну моральну відповідь Бога на життя людини (Приповісті 13:22 звучить майже як паралель — праведний зрештою отримує спадок грішника). Обидва читання мають підставу в тексті, і Соломон, здається, навмисно не розв'язує цього напруження до кінця.

## Історичний контекст

Книга Екклезіяста традиційно приписується Соломону, царю Ізраїлю приблизно в 970–930 роках до Різдва Христового — людині, яка, за біблійним свідченням, мала більше багатства, влади та мудрості, ніж будь-хто з її сучасників (3 Царів 3–11). Багато сучасних дослідників датують остаточний текст пізнішим періодом, ближче до персидської або навіть елліністичної доби (приблизно 450–200 до Р.Х.), вважаючи, що автор пише "в образі" Соломона, щоб дослідити питання сенсу життя з позиції людини, яка мала все, що тільки можна побажати.

Уяви собі царський двір: золото, палаци, виноградники, сотні слуг, гареми, армії будівельників. Це не абстрактна філософія — це людина, яка справді спробувала все, про що інші тільки мріють, і прийшла до висновку, що саме собою це не наповнює душу. У стародавньому Ізраїлі багатство часто сприймалося як прямий знак Божого благословення (як у книзі Приповісті), а бідність чи втрата майна — як покарання. Соломон же кидає виклик цій простій формулі: він бачив, і сам пережив, як багатство переходить від однієї людини до іншої без видимої моральної логіки — трудяга помирає, а спадок отримує той, хто й пальцем не поворухнув (порівняй Екклезіяст 2:18-21, безпосередньо перед нашим віршем).

Ця книга призначалася для громади віруючих Ізраїлю — людей, які жили в теократії, де очікувалося, що Боже благословення видно тут і зараз, за життя. Соломон пише не для того, щоб зруйнувати цю віру, а щоб очистити її від наївності: так, Бог справедливий, але ця справедливість не завжди вкладається в прості земні розрахунки, і людина, яка шукає остаточний сенс лише в праці та накопиченні, приречена на розчарування.

## Мова оригіналу

Ключове слово тут — **טוֹב** (ṭôv, H2896), "добрий" [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs). Але зверни увагу: воно завжди йде разом із **פָּנִים** (pânîym, H6440) — "обличчя, лице" [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs). "Добрий перед лицем Його" — це не про моральну бездоганність людини саму по собі, а про те, що ця людина прийнята, наближена, дивиться Богу в очі, а Бог дивиться на неї прихильно. Це та сама формула, що описує Ноя в Буття 7:1 — "праведний перед лицем Своїм".

Слово **חָטָא** (châṭâʼ, H2398), яке перекладено "грішник", буквально означає "промахнутися повз ціль" [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs) — не обов'язково жахливий злодій, а той, хто просто не влучив, схибив, живе повз Боже призначення для нього.

Дар, який Бог дає доброму — це три слова поспіль: **חׇכְמָה** (chokmâh, H2451, премудрість), **דַּעַת** (daʻath, H1847, пізнання) і **שִׂמְחָה** (simchâh, H8057, радість, буквально "веселість", часто пов'язана зі святковим бенкетом) [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs). А грішнику Бог дає **עִנְיָן** (ʻinyân, H6045) — "морока, клопіт, справа" — те саме слово, що вживається для позначення "марнотної праці" в інших місцях книги.

І, звісно, увінчує все **הֶבֶל** (hebel, H1892) — буквально "пара, подих, туман" [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs) — те, що з'являється й одразу зникає. У парі з ним стоїть **רְעוּת** (rᵉʻûwth, H7469) — "гонитва, хапання" за вітром: образ людини, яка простягає руки, щоб схопити те, чого фізично неможливо утримати [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs).

## Як це вказує на Христа

Соломон описує систему, де добрий отримує премудрість і радість, а грішник — виснажливу працю без остаточного плоду. Але ось що вражає: якщо чесно подивитися на власне життя, кожен з нас — той, хто "хибить повз ціль" (саме це означає слово "грішник" тут). Ніхто з нас не є "добрим перед Його лицем" сам по собі — і Соломон, попри всю свою мудрість і багатство, це прекрасно розумів, бо сам грішив і сам це визнавав.

Ось де ця книга мовчки чекає на Христа. Євангеліє каже те, чого Екклезіяст ще не міг сказати прямо: Бог зробив можливим, щоб грішник — той, хто хибить повз ціль — став "добрим перед Його лицем" не через власні заслуги, а через Того, Хто Сам був єдиною Людиною, яка ніколи не схибила. Лука описує Захарію та Єлизавету як "праведних перед Богом" (Лука 1:6) — але навіть вони, за апостольським свідченням, потребували благодаті. Апостол Павло скаже прямо: Бог виправдовує нечестивого через віру в Ісуса (Римлян 4:5) — тобто робить "грішника" "добрим перед лицем" не тому, що той раптом перестав хибити, а тому що Христос узяв на Себе саме цю відсутність влучення в ціль на хресті.

І радість, яку Соломон обіцяє доброму — та сама радість, яку Ісус обіцяє учням в Івана 16:24: "Просіть — і отримаєте, щоб повна була ваша радість". Не радість від накопиченого багатства, яке переходить із рук в руки, а радість, джерело якої — сам Бог, і яку ніхто не може відібрати.

Христос не скасовує напруження цього вірша — Він його розв'язує: Він Сам стає тим "добрим", заради Кого весь труд грішника зрештою обертається на добро тим, хто в Ньому (Римлян 8:28).

## Як це застосувати

Прочитай цей вірш чесно про себе. Не про якогось абстрактного "грішника" з підручника — про твої власні дні, заповнені роботою, накопиченням, плануванням "на потім". Скільки твоєї енергії йде на те, щоб зібрати й накопичити — гроші, статус, речі, навіть духовні досягнення — сподіваючись, що саме це нарешті дасть тобі спокій?

Соломон, який мав усе, каже тобі прямо: це ловлення вітру. Не тому, що праця погана сама собі — Бог справді дає радість у праці (Екклезіяст 2:24) — а тому, що коли праця стає останньою надією душі, вона завжди вислизає з рук, як туман.

Тут є ціна, яку варто назвати чесно: тобі доведеться визнати, що ти не можеш накопичити достатньо, щоб відчути себе в безпеці. Що твоя мудрість, твої проєкти, твій рахунок у банку — все це одного дня перейде до когось іншого, і ти не побачиш кінця цієї історії. Це боляче визнавати, особливо якщо ти все життя будував свою ідентичність саме на "я досяг", "я заробив", "я збудував".

Але є й друга сторона: якщо ти сьогодні прийнятий Богом не через власні заслуги, а через Христа — тобі не потрібно ганятися за вітром, щоб заслужити мудрість, пізнання чи радість. Вони вже дар, а не оплата. Питання цього вірша до тебе не "чи ти достатньо добрий", а "чи шукаєш ти своє добро в лиці Того, Хто вже дивиться на тебе через Сина"?

## Про що молитися

- Господи, покажи мені чесно, скільки моєї енергії йде на накопичення того, що я не зможу забрати з собою.
- Дякую Тобі, що моя приналежність до Тебе не залежить від того, скільки я зібрав чи досяг, а від Христа.
- Дай мені премудрість, пізнання і справжню радість — не ту, яку я вимучую працею, а ту, яку Ти даруєш вільно.
- Прости мені моменти, коли я ганявся за вітром замість того, щоб шукати Твоє лице.
- Навчи мене працювати з радістю, не покладаючи на роботу тягар, який тільки Ти можеш нести.

## Роздуми

- Що саме я накопичую зараз, сподіваючись, що це нарешті дасть мені спокій?
- Якби завтра все, що я зібрав, перейшло до когось іншого — що б залишилося від мого відчуття власної цінності?
- Чи шукаю я бути "добрим у своїх очах" чи "добрим перед Його лицем" — і чим ці два насправді різняться в моєму житті?
- Де в моєму житті праця стала ідолом, який обіцяє те, чого сам ніколи не зможе дати?
- Чи вірю я насправді, що моя прийнятість Богом — дар, а не винагорода за досягнення?

---

https://dewfall.app/uk/read/ukro:21:2:26

Біблія в перекладі Івана Огієнка, Українське Біблійне Товариство (CC BY-SA 4.0)