# Псалми 137:1 (Біблія в перекладі Івана Огієнка (1962))

> Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

## Що це означає

Читай уважно перший рядок: "Прославляю Тебе цілим серцем своїм" — не половиною серця, не тоді, коли зручно, а *цілим*. Це слово вибору, а не настрою: людина вирішує дякувати Богові навіть тоді, коли обставини цього не диктують. А далі йде фраза, яка зупиняє увагу: "перед богами співаю Тобі". У єврейському оригіналі це слово — елогім (те саме, що й "Бог" в однині) — тут стоїть у множині і означає або чужих богів навколишніх народів, або земних правителів і суддів, яких Писання інколи називає "богами" через владу, яку вони мали (пор. Псалом 82:1, де самі судді названі "богами"). Обидва прочитання зберігаються в церковній традиції: одні бачать тут виклик язичницьким культам — "я співатиму Тобі просто перед носом у Ваала й Мардука" — інші бачать зухвалу заяву перед земними царями та владиками, які вважали себе богоподібними. Так ч

---

https://dewfall.app/uk/read/ukro:19:137:1

Біблія в перекладі Івана Огієнка, Українське Біблійне Товариство (CC BY-SA 4.0)