# 1-а царів 5:1 (Біблія в перекладі Івана Огієнка (1962))

> А Соломон панував над усіма́ царствами від Річки аж до филистимського кра́ю та аж до границі Єгипту. Вони прино́сили дари та служили Соломонові по всі дні його життя.

## Що це означає

Look at what's plainly on the page: Solomon's rule stretches from "the River" — that's the Euphrates, way up north in what's now Syria/Iraq — all the way down through Philistine territory (the coastal strip where cities like Gaza and Ashkelon sat) to the border of Egypt. That's not a small kingdom. That's basically the full length of the land God promised Abraham back in Genesis 15:18, now actually in Israelite hands. And it's not just land — it's *people*. Foreign kingdoms are sending Solomon gifts (really, tribute payments) and "serving" him — the Hebrew word there is the same root used for a servant or slave — for as long as he lived.

Here's what's easy to miss: Solomon didn't conquer any of this. His father David did the fighting — you can see the trail of it in places like 2 Samuel 8:10, where a foreign king sends gifts to David after David crushed his enemy. Solomon inherits a finished war and gets to enjoy the peace. His very name, Shelomoh, comes from the Hebrew word for peace, *shalom* [Strong's Concordance](cite://s?id=strongs) — and this verse is the picture of that peace cashed out: an empire that doesn't have to fight because it's already won.

This verse sits right at the hinge of the story — the peak of Israel's golden age, right before Solomon turns to the real project of his reign: building the Temple, which is why the very next scenes bring in Hiram, the king of Tyre. Where readers disagree is over how to *read* this peak. Some see pure, uncomplicated blessing — God keeping his ancient promise to Abraham to the letter. Others read it with one eye already on 1 Kings 11, where Solomon's foreign alliances and abundance become the very things that pull his heart away from God. The text itself doesn't tell you which way to lean yet — but the whole book of Kings is written by someone who already knows how this story ends.

## Історичний контекст

1 Kings was almost certainly put into its final form during or after the Babylonian exile — when Nebuchadnezzar's army destroyed Jerusalem and hauled its people off to Babylon in 586 BC — looking back at centuries of kings to explain *why* the kingdom fell apart. But the events themselves happened centuries earlier, during Solomon's reign, roughly 970–930 BC.

By this point, David has already done the hard, bloody work of subduing Israel's neighbors — the Philistines to the west, Ammon and Moab and Edom to the east and south, Aramean kingdoms to the north. Solomon steps into a kingdom at rest, sitting like a hub in the middle of ancient trade routes running from Egypt up through Canaan to Mesopotamia. In that world, when a smaller kingdom sent "gifts" to a bigger one, everybody understood what that meant: it was tribute, an acknowledgment that you answered to the stronger power, often in exchange for protection or trading rights.

This political peace is also what makes possible the alliance that follows almost immediately in the text — Solomon reaching out to Hiram, king of Tyre, the great trading city on the Phoenician coast (roughly modern Lebanon). That relationship wasn't new; Hiram had already sent cedar wood and skilled craftsmen to build David's palace (2 Samuel 5:11, 1 Chronicles 14:1) [Jamieson-Fausset-Brown](cite://s?id=jamieson-fausset-brown). Tyre had no army to match Israel's, but it had timber, stonemasons, and sea trade — things Solomon desperately needed to build something no Israelite king had built before: a permanent house for the Lord's presence. So this description of

---

https://dewfall.app/uk/read/ukro:11:5:1

Біблія в перекладі Івана Огієнка, Українське Біблійне Товариство (CC BY-SA 4.0)