# Jesaja 64:8 (Schlachter 1951)

> Zürne nicht allzusehr, o HERR, und gedenke nicht ewiglich der Sünden! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

## Was es bedeutet

Schau dir die Bewegung dieses Satzes an: Er beginnt nicht mit einer Verteidigung, sondern mit einem Flehen. "Zürne nicht allzusehr" – das ist kein "zürne nicht", sondern ein "nicht *so sehr*, nicht *so lange*". Es ist die Sprache von jemandem, der weiß, dass Zorn berechtigt wäre, und trotzdem um Maß bittet. Dann die zweite Bitte: "gedenke nicht ewiglich der Sünden" – lass die Rechnung nicht für immer offen stehen. Und dann der Umschwung, der alles trägt: "Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind." Das

---

https://dewfall.app/de/read/gersch:23:64:8

Schlachter Bibel 1951, Genfer Bibelgesellschaft (CC BY 4.0)